Je suis un peu mal à l'aise après le visionnage de cette vidéo.
D'un côté je trouve ça génial que des fans se réunissent et mettent autant de leur temps, énergie et argent pour assurer une production de la sorte.
De l'autre, je suis assez déstabilisé par le rendu global. Effectivement ce ne sont pas des pros et ça se sent. Les costumes font vraiment cosplay et les acteurs, même s'ils sont sérieux et investit dans leur rôle, peine à être crédible. Je me sent également un peu coupable d'avoir éclaté de rire quand la femme (Jaina ?) s'est mise à crier vers la fin du trailer :D
Je ne cherche pas à être méchant ni à troll, car soyons honnête je ne saurais même pas faire la moitié du quart de ce qu'il ont produit, mais je ne serais pas honnête en leur chantant des louanges que je ne pense pas. Au final, après voir vu cette bande annonce, ça m'a vraiment fait penser au "Chevalier de Pardaillec" des inconnus : Les Inconnus - Le chevalier de Pardaillec - YouTube
Désolé si une personne de l'équipe en charge de ce projet passe par ici et voit mon commentaire peu enjoué et limite cassant, mon but n'est pas de vous manquer de respect, juste vous faire un retour honnête sur mon ressentit, après le visionnage de cette bande annonce.
Cela semble être bien français de vouloir absolument franciser les noms de ville étranger, et je parle IRL.
La ville de "Londres", par exemple est "London", dans une majorité de pays... Sauf en france ou c'est "Londres"... Quelle raison à cela ? Une certaine arrogance linguistique ?
Je suis comme d'autres, pour moi, un nom de ville, comme un nom de personne, se doit d'être utilisé dans sa version native, que ce soit anglais, italien, allemand, japonais, ou autre.
C'est un excellent exemple que tu donnes pour parfaitement illustrer que d'une langue à l'autre les noms des villes / régions / pays peuvent changer. Rien à voir avec une arrogance linguistique (c'est aberrant de lire une chose pareille).
Sais-tu qu'en Italien "Paris" s'appelle "Parigi" ? En anglais, "Français" se dit "French" et en allemand c'est "Französisch". Du coup les Italiens, Allemands et les Américains sont aussi arrogant ?
Je ne sais plus trop quand wow a été traduit, (fin bc, je crois) mais meme si c’etait debut bc cela ferais actuellement 12 ans de trad contre 13 ans de non trad... et j’aurais passé ces 12 ans a dire ironforge et stormwind. Je ne saurais jamais dire coursevent pour la simple raison que c’est aleria Windrunner qui a créé mon amours des archers dans les rpg.
Là on parle de ressenti personnel. Si tu es plus à l'aise avec Alleria Windrunner, pas de soucis, ton cerveau fera automatiquement la traduction.
Dans mon coeur, les noms que j’ai connus en anglais resteront en anglais. Et en plus, j’ai re-regardé le film warcraft recement et le sos titre quand on arrive dans la ville c’est ... stormwind !
C'est pas parce que le film a laissé le nom original de Hurlevent qu'il prévaut :D
Et une dernière chose, non stormwind et hurlevent ne veulent pas dire la même chose... storm signifie orage ou tempête et wind vent... ca donne tempête vent ou vent de tempête. Et c’est loin d’etre la pire trad... pauvre Shandris feathermoon ou Kaelthas sunstrider dont le nom se traduirais par marchesoleil mais qui s’apelle haut soleil (bah oui c’est un haut elfe, faut mettre haut dans son nom...)
Tout dépend du sens initial du nom. Si on suis ton exemple et qu'on en prend un autre avec la capitale des Taurens, Thunderbluff, littéralement ça devient le "Coup-de-poker-du-tonnerre", "Bluff-du-Tonnerre", "Tonnerresbrouffe" ? xD
Blizzard qui à toujours eu le sens du détail, tu penses qu'ils ont laissé carte blanche à l'équipe de trad et qu'ils sont tous partit en vrille ?
Ce qui choque c'est qu'avant les nom anglais avait l'air cool (c'est sûr que Moonbroke c'est plus classe que RuisseLune et pourtant le vrai sens c'était ça), car on ne comprenais pas vraiment le sens où qu'on leur donnait un sens qui n'était pas le bon.
Puis même ça n'a pas de sens. Quand un réprouvé te parles de "Deathknell"... Hein?! Mais de quoi il parle?! Bha oui, Deathknell c'est le Glas. C'est plus parlant "Le Glas" que "Deathknell". Puis même d'un point de vue prononciation, tu crois que tout le monde va le prononcer normalement ? RDV à "Dètte-qunelle"... "Dèsse-te-knell"... "Dèsknelle"... Bon RDV à la zone de départs des underdead... heu les undid... les morts-vivants quoi !!
J'exagère à peine, car on a tous rencontrés des joueurs pas du tout à l'aise avec l'anglais. Là tout le monde est sur un pieds d'égalité. Ca rend le jeu plus accessible et plus compréhensible.
A tous ceux que j’ai cités ou qui penssent comme eux, si vous aimez (ou aimiez, sans vouloir rentrer dans le debat disney) starwars et que du jour au lendeain, Luke Skywalker devenais Luc marcheciel, vous diriez quoi ? Nom d’un chictabat !
Là on parle de noms entrés dans les moeurs qui sont en place depuis des années et connu par le très grand public. Ca fait même partie d'un héritage. Si tu vas dans la rue et que tu dis "Skywalker" tout le monde sais de quoi / qui tu parles. Si tu dis "StormWind" personne comprend. WoW s'est francisé au moment où la license se faisait de plus en plus connaitre, pour le rendre encore plus accessible au plus grand nombre et pour que les noms sont compréhensible.
J’ai franchement du mal à voir la différence entre ces technos activées ou non sur les images qu’ils nous ont montrés.
C’est pas du troll, sérieusement j’ai du mal à vraiment voir à quel niveau ça agit… J’ai pas l’impression qu’il y ai une différence, à part quand on compare chaque détails d’image, ce qui au final ne fera pas de différence en jeu quand on sera dans l’action. Je me demande si WoW est le bon ambassadeur pour ces technos.
Pour bénéficier des différents thèmes (nuit, jeu) il suffit de posséder un
compte MyJudgeHype et de se
connecter !
Connectez-vous ou créez un compte pour en profiter !
Discord