@Marval : Je me demande toujours si ceux qui clament que les VF sont nulles ont vraiment la moindre idée de si ce qu'ils lisent en sous-titres est raccord, et surtout fidèle avec ce qu'ils entendent en anglais.
Ou alors ils se plaignent juste qu'on ait pas exactement la signification d'un calembour à la con auquel seul un niveau C2 aurait eu la ref. La localisation est nécessaire et indispensable.
Non ce n'est pas l'oeuvre originale, mais une toute nouvelle oeuvre adaptée ; oui c'est différent, et noui c'est pas forcément une mauvaise chose !
Et évidemment c'est indispensable. Soit on traduit complètement, soit autant ne toucher à rien. On comprend ça quand arrive le moment de traduire des langues qui n'utilisent même pas le même alphabet. Là même les noms propres ont peut plus faire semblant de pas y toucher ! 否则我们什么都不懂 !
OUF ! J'ai eu peur un instant que Bobby se retrouve à la rue. :'(
"avec en ligne de mire l'augmentation de 50% du nombre de femmes et personnes non-binaires."
Ah les quotas, c'est toujours annonciateurs de qualité. J'en viens à espérer qu'ils évitaient réellement d'en embaucher auparavant, sinon j'ai du mal à voir comment leur nombre pourrait miraculeusement doubler. (même si on considère que y'a que des beaufs, je vois pas pourquoi eux-mêmes auraient craché sur plus de proi-... de présence féminine)
Et puis surtout les personnes embauchées exprès par discrimination positive doivent bien se sentir reconnues dans leur travail personnel c'est très sympa ça pour l'ambiance de travail aussi...
Je pense qu'il manque un "petit" détail pour rendre cette notion bien plus pertinente, c'est de spécifier que "plustu possèdesdupouvoir,etplustudois êtresurveillé", ce qui semble tout de suite beaucoup plus logique pour éviter que la société parte en couille.
Ce n'est pas le simple employé de bas niveau qui va se permettre de faire des gros écarts, mais bien les gens qui utilisent leur statut de supériorité pour harceler impunément (ou autre, genre détruire des millions de vies pour de l'argent, des p'tits trucs comme ça qui peuvent poser problème au bout d'un certain temps)
N'abandonons pas mes frères ! En ces temps troublés, la dernière chose dont à besoin le jeu que nous aimons tant et que nous l'abandonions à son sort. Ne donnons pas raison à tous ces idiots qui pensent ce jeu fini, et surtout rappelez-vous du plus important : Pour votre santé, ne mangez ni trop gras, ni trop sucré, ni trop salé !
Pour bénéficier des différents thèmes (nuit, jeu) il suffit de posséder un
compte MyJudgeHype et de se
connecter !
Connectez-vous ou créez un compte pour en profiter !
J'espère pour eux qu'ils vont pas surveiller l'auberge du Comté de l'or sur Kirin Tor